迂

[yū]

1) тк. в соч. изви́листый; око́льный

2) педанти́чный

这人迂得很 [zhè rén yūde hěn] — э́тот челове́к о́чень педанти́чный

•

- 迂腐

- 迂回

* * *

yū

I прил.

1) далёкий, кружный, обходной, окольный; извилистый

甚迂 весьма далёкий

搭徑(逕)而就迂 отказаться от прямого (пути) и избрать обходный

其語迂 он говорит обиняками

2) непрактичный, далёкий от цели; ошибочный; невыполнимый

你這話太迂了(эти) твои слова слишком далеки от действительности (ошибочны)

有是哉, 子之迂也 насколько же далеки вы от жизни!

3) скверный, упрямый, глупый, абсурдный, ошибочный

這個人迂得很 этот человек очень глуп

不度而迂求 не продумав как следует, упрямо добиваться (чего-л.)

4)* вм. 于(широкий)

II гл.

1)* извратить, искривить, заставить отступить (от своих убеждений)

迂乃心 ты кривишь сердцем

2) подавлять; останавливать

民流通則迂之 когда в народе возникает разброд, его подавляют

3) лгать; хвастать